TRANSLATION GLOSSARY / TRACEABLE TERMS

Deleuze terminology dictionary

Definitions, French and English terms, Chinese translations, and edition references for 69 terms. Search a translation, compare meanings, and continue into related concepts and film analyses.

296 source references · 304 concept and term connections
01

Consistent prose, intact sources

Prose uses atlas terms; quotations, book titles, and source-page titles retain their edition wording.

02

actuel / virtuel / réel

Rendered as 现实态 / 潜在态 / 实在. Actual and virtual both belong to the real; virtual here names the virtual state.

03

image → 影像

Cinema contexts use 影像; 图像 / 图象 remain searchable variants, and external titles retain their published form.

A
ATLAS TERMS / SIX STRUCTURAL TERMS

Six structural terms

Open concept tests
RELATIONAL RESEARCH MATRIX

Translations link concepts, corpora, and editions

Concept atlasChinese corpusResearch library
B
SEARCH / COMPARE / TRACE

Atlas terminology standard

Search any variant to locate the atlas term. Source fields list French texts, published translations, seminar archives, community materials, and atlas terminology records separately.

69 terms · 24 shown

01
Cinema, images & signs

image

image
image

Search variants图像图象意象映像影像圖像圖象image
Meaning & editions

For cinema, sound, and technical media, the atlas uses 影像 across moving and still forms; 图象 remains indexed as a historical and community variant.

Concept boundary

The cinema books follow Bergson’s starting point: matter is the aggregate of images, prior to the split between object and copy.

View 5 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 1. L’image-mouvement, Minuit, 1983Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影1:运动—影像》,谢强、马月译,湖南美术出版社,2016Published Mainland Chinese translation documenting established forms and edition differences.No exact site edition record
  • 《電影 I:運動—影像》,黃建宏译,远流,2003Exact atlas record →Traditional Chinese volume I; ISBN 9789573250180. Pagination applies to this edition only.
  • “德勒兹词典”中文社区语料External source ↗Community index for discovering regional and historical variants.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
02
Cinema, images & signs

movement-image

image-mouvement
movement-image

Search variants运动-影像运动影像运动—图像运动—图象運動—影像運動-圖像運動-圖象movement-image
Meaning & editions

The term follows the highly recognizable Chinese title tradition of the Cinema volumes; the em dash marks a conceptual compound rather than an ordinary modifier.

Concept boundary

The movement-image names how movement and sensory-motor linkage organize images; it is a structural category rather than a period label.

Scene evidence1 scenes
View 6 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 1. L’image-mouvement, Minuit, 1983Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影1:运动—影像》,谢强、马月译,湖南美术出版社,2016Published Mainland Chinese translation documenting established forms and edition differences.No exact site edition record
  • 《電影 I:運動—影像》,黃建宏译,远流,2003Exact atlas record →Traditional Chinese volume I; ISBN 9789573250180. Pagination applies to this edition only.
  • “德勒兹词典”中文社区语料External source ↗Community index for discovering regional and historical variants.
  • “德勒兹汉化 Deleuze seminars”中文社区索引Exact atlas record →External source ↗Community gateway to translation drafts and indexes, classified as a community corpus.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
03
Time, memory & crystal

time-image

image-temps
time-image

Search variants时间-影像时间影像时间—图像时间—图象時間—影像時間-圖像時間-圖象time-image
Meaning & editions

The site retains the established Chinese title of the Cinema volumes while applying its consistent image → 影像 policy.

Concept boundary

The criterion is how temporal relations organize movement, editing, sound, and image; slow motion, long takes, waiting, flashbacks, and temporal themes are possible materials.

View 6 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影2:时间—影像》,谢强、蔡若明、马月译,湖南美术出版社,2004Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.No exact site edition record
  • 《電影 II:時間—影像》,黃建宏译,远流,2003Exact atlas record →Traditional Chinese volume II; ISBN 9789573250197. Pagination applies to this edition only.
  • The Deleuze Seminars, Purdue UniversityExact atlas record →External source ↗Seminar transcripts and translations; citations identify lecture, date, and language version.
  • “德勒兹词典”中文社区语料External source ↗Community index for discovering regional and historical variants.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
04
Time, memory & crystal

direct time-image / direct presentation of time

image-temps directe / présentation directe du temps
direct time-image / direct presentation of time

Search variants直接时间影像时间的直接影像时间的直接呈现直接時間—影像時間的直接影像時間的直接呈現direct time-imagedirect presentation of time
Meaning & editions

Direct qualifies the presentation of time: time is no longer inferred indirectly from movement but becomes the primary relation organizing movement.

Concept boundary

Direct names time’s organizing role across several forms beyond the crystal, including edited, real-time, and moving images.

Scene evidence1 scenes
View 4 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影2:时间—影像》,谢强、蔡若明、马月译,湖南美术出版社,2004Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.No exact site edition record
  • The Deleuze Seminars, Purdue UniversityExact atlas record →External source ↗Seminar transcripts and translations; citations identify lecture, date, and language version.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
05
Cinema, images & signs

perception-image

image-perception
perception-image

Search variants感知—影像知觉影像感知影像知觉—图象知覺—影像知覺-圖象perception-image
Meaning & editions

The site reserves 知觉 for perception, distinguishing it from 感知体 for percept and 感觉 for sensation.

Concept boundary

The perception-image concerns how selection, centres, and viewpoints emerge within the universe of images; the subjective shot is one possible form.

View 5 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 1. L’image-mouvement, Minuit, 1983Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影1:运动—影像》,谢强、马月译,湖南美术出版社,2016Published Mainland Chinese translation documenting established forms and edition differences.No exact site edition record
  • 《電影 I:運動—影像》,黃建宏译,远流,2003Exact atlas record →Traditional Chinese volume I; ISBN 9789573250180. Pagination applies to this edition only.
  • “德勒兹词典”中文社区语料External source ↗Community index for discovering regional and historical variants.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
06
Cinema, images & signs

affection-image

image-affection
affection-image

Search variants情感—影像动情—影像感情—影像情动影像情動—影像動情-圖像affection-image
Meaning & editions

情动 preserves a bodily relation of affecting and being affected, extending beyond named private emotions.

Concept boundary

In the affection-image, faces, close-ups, or any-space-whatever carry power-quality. Expression is possible material; the conceptual relation exceeds psychological information.

View 5 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 1. L’image-mouvement, Minuit, 1983Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影1:运动—影像》,谢强、马月译,湖南美术出版社,2016Published Mainland Chinese translation documenting established forms and edition differences.No exact site edition record
  • 《電影 I:運動—影像》,黃建宏译,远流,2003Exact atlas record →Traditional Chinese volume I; ISBN 9789573250180. Pagination applies to this edition only.
  • “德勒兹词典”中文社区语料External source ↗Community index for discovering regional and historical variants.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
07
Cinema, images & signs

action-image

image-action
action-image

Search variants动作—影像作用—影像行动影像作用—图象行動—影像動作—影像作用-圖象action-image
Meaning & editions

行动 better names a subject responding to and transforming a situation than mere bodily motion; 动作—影像 remains searchable as a published variant.

Concept boundary

The action-image depends on action carrying a situation toward a resolvable new situation; bodily movement is material within that structure.

View 5 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 1. L’image-mouvement, Minuit, 1983Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影1:运动—影像》,谢强、马月译,湖南美术出版社,2016Published Mainland Chinese translation documenting established forms and edition differences.No exact site edition record
  • 《電影 I:運動—影像》,黃建宏译,远流,2003Exact atlas record →Traditional Chinese volume I; ISBN 9789573250180. Pagination applies to this edition only.
  • “德勒兹词典”中文社区语料External source ↗Community index for discovering regional and historical variants.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
08
Cinema, images & signs

impulse-image

image-pulsion
impulse-image

Search variants冲动影像驱力—影像驱力影像衝動—影像衝動影像驅力—影像驅力影像impulse-imageimpulse imageimage-pulsion
Meaning & editions

The atlas uses 冲动—影像 for pulsion as an autonomous intensity extending affection toward action before action becomes organized. Diagnosis first distinguishes four structural terms—originary world/derived milieu and elementary impulse/real behaviour—then two classes of signs: a symptom manifests impulse, while a fetish is the appearance of the seized object-fragment. The psychoanalytic variant 驱力 remains searchable without reducing Deleuze's cinematic type to an inner motive.

Concept boundary

The four structural terms must form a relation, but symptom and fetish are two types of signs, not extra structural coordinates, and need not both appear. Stroheim proceeds through decay, descent, and entropy, while Buñuel proceeds through repetition, cycles, and restart; these likewise are not cumulative requirements for every case. Strong desire, violence, or animality alone remains insufficient.

Scene evidence3 scenes
View 5 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 1. L’image-mouvement, Minuit, 1983Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影1:运动—影像》,谢强、马月译,湖南美术出版社,2016Published Mainland Chinese translation documenting established forms and edition differences.No exact site edition record
  • 《電影 I:運動—影像》,黃建宏译,远流,2003Exact atlas record →Traditional Chinese volume I; ISBN 9789573250180. Pagination applies to this edition only.
  • The Deleuze Seminars, Purdue UniversityExact atlas record →External source ↗Seminar transcripts and translations; citations identify lecture, date, and language version.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
09
Cinema, images & signs

large form of the action-image / S–A–S′

grande forme de l’image-action / S–A–S′
large form of the action-image / S–A–S′

Search variants行动影像大形式动作—影像大形式大形式大形式 S–A–S′大形式 S-A-S'SAS′SAS'行動—影像:大形式行動影像大形式動作—影像大形式large formlarge form S–A–S′large form S-A-S'large form of the action-imageS–A–S′S-A-S'
Meaning & editions

Large form names Deleuze's S–A–S′ structure: an encompassing situation S distributes forces, an action A responds, and the situation becomes S′. The colon marks it as a form of the action-image rather than a separate image class.

Concept boundary

Large refers to the situation's encompassing and determining role, not spectacle, feature length, production scale, wide framing, or heroic stature. The test follows how the milieu bears upon bodies, how a duel concentrates forces, and whether action actually transforms S.

Scene evidence6 scenes
View 5 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 1. L’image-mouvement, Minuit, 1983Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影1:运动—影像》,谢强、马月译,湖南美术出版社,2016Published Mainland Chinese translation documenting established forms and edition differences.No exact site edition record
  • 《電影 I:運動—影像》,黃建宏译,远流,2003Exact atlas record →Traditional Chinese volume I; ISBN 9789573250180. Pagination applies to this edition only.
  • The Deleuze Seminars, Purdue UniversityExact atlas record →External source ↗Seminar transcripts and translations; citations identify lecture, date, and language version.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
10
Cinema, images & signs

small form of the action-image / A–S–A′

petite forme de l’image-action / A–S–A′
small form of the action-image / A–S–A′

Search variants行动影像小形式动作—影像小形式小形式小形式 A–S–A′小形式 A-S-A'ASA′ASA'行動—影像:小形式行動影像小形式動作—影像小形式small formsmall form A–S–A′small form A-S-A'small form of the action-imageA–S–A′A-S-A'
Meaning & editions

Small form corresponds to A–S–A′: an act or behavior A discloses a situation S that was not fully given, and that disclosure redirects the subsequent action into A′. The name specifies a direction of inference, not the work's scale.

Concept boundary

Small does not mean a minor character, low budget, short film, tight framing, or modest event. If an already totalized situation governs the characters, the structure may remain large form. The evidence for small form is an action functioning as an index from which character and viewer infer the situation.

Scene evidence7 scenes
View 5 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 1. L’image-mouvement, Minuit, 1983Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影1:运动—影像》,谢强、马月译,湖南美术出版社,2016Published Mainland Chinese translation documenting established forms and edition differences.No exact site edition record
  • 《電影 I:運動—影像》,黃建宏译,远流,2003Exact atlas record →Traditional Chinese volume I; ISBN 9789573250180. Pagination applies to this edition only.
  • The Deleuze Seminars, Purdue UniversityExact atlas record →External source ↗Seminar transcripts and translations; citations identify lecture, date, and language version.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
11
Cinema, images & signs

reflection-image

image-réflexion
reflection-image

Search variants反映影像反思—影像反思影像反射—影像反射影像映照—影像反映—影像reflection-imagereflection imageimage-réflexion
Meaning & editions

反映—影像 preserves the figure as an operation making situation and action relate indirectly. It has three figures only: attraction uses plastic substitution or theatrical rehearsal to miniaturize, rehearse, or prefigure another situation or act and thereby convert between large and small forms; inversion exchanges the functional positions of action and situation, so forceful action with a weakened situation or powerless action with an immense world exposes the large and small forms from their reverse side; discourse takes a problem or relation of thought directly as its object. 反思 over-internalizes the process, while 反射 over-physicalizes it as optics; both remain indexed variants.

Concept boundary

The reflection-image mediates the extension of action into mental relations by making the direct S–A or A–S relation indirect through figures of attraction, inversion, and discourse. Mirrors, reflections, self-examination, symbolic dialogue, or a supposedly reflective theme are each insufficient, and the three figures need not always convert one action-form into the other.

Scene evidence3 scenes
View 5 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 1. L’image-mouvement, Minuit, 1983Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影1:运动—影像》,谢强、马月译,湖南美术出版社,2016Published Mainland Chinese translation documenting established forms and edition differences.No exact site edition record
  • 《電影 I:運動—影像》,黃建宏译,远流,2003Exact atlas record →Traditional Chinese volume I; ISBN 9789573250180. Pagination applies to this edition only.
  • The Deleuze Seminars, Purdue UniversityExact atlas record →External source ↗Seminar transcripts and translations; citations identify lecture, date, and language version.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
12
Cinema, images & signs

mental image

image mentale
mental image

Search variants心智影像心理—影像心理影像精神—影像精神影像思维—影像心智—影像思維—影像mental-imagemental imageimage mentale
Meaning & editions

心智 emphasizes Cinema 1's problem-field: images take relations, symbolic acts, and intellectual feelings as objects of thought rather than transferring a character's private psychology onto the screen. 心理 narrows the range, while 精神 can import senses of esprit or Geist, so both remain search variants.

Concept boundary

The mental image is not a catch-all for point-of-view shots, inner monologue, or psychological subject matter. Thirdness finds its most adequate cinematic representation in relation; relation is not the grammatical subject of that claim. The atlas separates mental-image and relation-image only as reading interfaces for a problem-field and its Hitchcockian realization through Thirdness. It does not claim parallel source-level ranks or place recollection- and dream-images beneath the former.

Scene evidence15 scenes
View 5 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 1. L’image-mouvement, Minuit, 1983Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影1:运动—影像》,谢强、马月译,湖南美术出版社,2016Published Mainland Chinese translation documenting established forms and edition differences.No exact site edition record
  • 《電影 I:運動—影像》,黃建宏译,远流,2003Exact atlas record →Traditional Chinese volume I; ISBN 9789573250180. Pagination applies to this edition only.
  • The Deleuze Seminars, Purdue UniversityExact atlas record →External source ↗Seminar transcripts and translations; citations identify lecture, date, and language version.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
13
Cinema, images & signs

relation-image

image-relation
relation-image

Search variants关系影像联系—影像关联—影像关系图像關係—影像關係影像聯繫—影像關聯—影像關係圖像relation-imagerelation imageimage-relationimage of relation
Meaning & editions

关系—影像 emphasizes relation as a third term external to and irreducible to any one relatum rather than an attribute possessed by one term; relation in turn determines how the terms are understood. It is the decisive Hitchcockian realization within the mental-image's problem-field: Peircean Thirdness, mark, demark, and symbol implicate the viewer's recognition, comparison, and inference in the image's operation.

Concept boundary

The relation-image organizes reasoning through a mark within a habitual series, a demark that breaks from the series, and a concrete symbol bearing abstract relations. Character relationships, multi-strand narration, plot complexity, or viewer confusion are insufficient unless the image makes relation primary and reorganizes its terms.

Scene evidence15 scenes
View 5 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 1. L’image-mouvement, Minuit, 1983Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影1:运动—影像》,谢强、马月译,湖南美术出版社,2016Published Mainland Chinese translation documenting established forms and edition differences.No exact site edition record
  • 《電影 I:運動—影像》,黃建宏译,远流,2003Exact atlas record →Traditional Chinese volume I; ISBN 9789573250180. Pagination applies to this edition only.
  • The Deleuze Seminars, Purdue UniversityExact atlas record →External source ↗Seminar transcripts and translations; citations identify lecture, date, and language version.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
14
Cinema, images & signs

crisis of the action-image

crise de l’image-action
crisis of the action-image

Search variants行动影像的危机动作—影像的危机动作影像危机行动—影像危机行动图式危机行動—影像的危機行動影像的危機動作—影像的危機行動—影像危機crisis of the action-imagecrisis of action-imageaction-image crisiscrise de l’image-action
Meaning & editions

Crisis retains the structural force of crise: action does not vanish, but sensory-motor linkage loses credibility and neither large nor small form can securely bind situation and action into a transformable whole. The phrasing keeps the crisis subordinate to the action-image rather than treating it as another name for the time-image.

Concept boundary

Dispersive situations, deliberately weak links, wandering or voyage, consciousness of clichés, and the exposure or denunciation of conspiracy—the network of control behind the plot—form a constellation of surface symptoms. They are external negative conditions of the time-image, need not all appear in every film or sequence, and are not sufficient conditions. One must still test whether optical and sound situations escape practical use and establish new temporal relations.

View 5 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 1. L’image-mouvement, Minuit, 1983Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影1:运动—影像》,谢强、马月译,湖南美术出版社,2016Published Mainland Chinese translation documenting established forms and edition differences.No exact site edition record
  • 《電影 I:運動—影像》,黃建宏译,远流,2003Exact atlas record →Traditional Chinese volume I; ISBN 9789573250180. Pagination applies to this edition only.
  • The Deleuze Seminars, Purdue UniversityExact atlas record →External source ↗Seminar transcripts and translations; citations identify lecture, date, and language version.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
15
Cinema, images & signs

sensory-motor schema

schème sensori-moteur
sensory-motor schema

Search variants感知—运动图式感觉运动图式感知行动图式感知—运动链感觉—运动模式感觉—运动关联感觉—运动结构感觉—运动连续性感觉—运动情境感覺—運動圖式感知—運動圖式感覺運動模式感覺—運動關聯感覺—運動結構sensory-motor schemasensori-motor schema
Meaning & editions

The site uses the most recognizable Chinese film-studies form, while retaining 感知—行动链 as an explanatory search alias.

Concept boundary

The schema enters crisis when seeing and hearing lose their natural extension into adequate action, even while bodies continue to move.

Scene evidence16 scenes
Visibly checked forms · edition-specific pages
《电影1:运动—影像》,谢强、马月译,湖南美术出版社,2016

感觉—运动模式/关联/结构/连续性/情境

The 2016 edition varies its wording across chapter 12; 图式 is the site’s stable house term for schème sensori-moteur.

Visually checked against page image
View 5 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影2:时间—影像》,谢强、蔡若明、马月译,湖南美术出版社,2004Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.No exact site edition record
  • The Deleuze Seminars, Purdue UniversityExact atlas record →External source ↗Seminar transcripts and translations; citations identify lecture, date, and language version.
  • “德勒兹词典”中文社区语料External source ↗Community index for discovering regional and historical variants.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
16
Cinema, images & signs

pure optical and sound situation

situation optique et sonore pure
pure optical and sound situation

Search variants纯视听情境纯光学/声音情境纯粹视觉和声音情境純視覺/純聽覺情境純視聽情境純光學/聲音情境pure optical and sound situationpure optical-sound situation
Meaning & editions

The paired visual/auditory wording preserves two separable channels; the slash signals that sound and image need not form a unified audiovisual whole.

Concept boundary

Pure means that an optical or auditory situation exceeds its extension into action and acquires relations of its own; it describes function, not formal purity.

Scene evidence10 scenes
View 5 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影2:时间—影像》,谢强、蔡若明、马月译,湖南美术出版社,2004Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.No exact site edition record
  • The Deleuze Seminars, Purdue UniversityExact atlas record →External source ↗Seminar transcripts and translations; citations identify lecture, date, and language version.
  • “德勒兹汉化 Deleuze seminars”中文社区索引Exact atlas record →External source ↗Community gateway to translation drafts and indexes, classified as a community corpus.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
17
Cinema, images & signs

cinematic still life

nature morte
cinematic still life

Search variants静物静物镜头静物影像靜物靜物鏡頭靜物影像still lifecinematic still lifestill-life
Meaning & editions

In chapter 1 of Cinema 2, Deleuze distinguishes still life from empty space: empty space derives its force from the absence of possible content, whereas still life is defined by the presence and composition of objects. Cinematic still life differs from painting or photography because the shot gives it duration; in Late Spring's vase shot, that duration presents the unchanging form of time filled by change.

Concept boundary

Do not classify every motionless object as a cinematic still life or begin by asking what it symbolizes. First check duration, adjacent shots, and the sound field, then ask whether these relations give time an organizing role not exhausted by narrative function.

Scene evidence1 scenes
View 3 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影2:时间—影像》,谢强、蔡若明、马月译,湖南美术出版社,2004Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.No exact site edition record
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
18
Signs, thought & narration

opsign / optical sign

opsigne
opsign / optical sign

Search variants视觉符号光符纯视符视象符視符視覺符號opsignoptical sign
Meaning & editions

The concise 视符 pairs with 声符; opsigne accompanies first use to mark Deleuze’s cinematic semiotic context.

Concept boundary

The opsign marks a pure optical situation; classifying a film still depends on its full set of image-relations, with composition as formal material.

Scene evidence9 scenes
Visibly checked forms · edition-specific pages
《电影2:时间—影像》,谢强、蔡若明、马月译,湖南美术出版社,2004

视觉符号

print 8, 20, 434 · PDF viewer 19, 31, 445

Published form visibly checked in the 2004 edition; house prose uses the compact 视符.

Visually checked against page image
View 4 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影2:时间—影像》,谢强、蔡若明、马月译,湖南美术出版社,2004Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.No exact site edition record
  • “德勒兹词典”中文社区语料External source ↗Community index for discovering regional and historical variants.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
19
Signs, thought & narration

sonsign / sound sign

sonsigne
sonsign / sound sign

Search variants声音符号听觉符号纯声符聲符聲音符號聽覺符號sonsignsound sign
Meaning & editions

声符 forms a stable pair with 视符 without reducing sonore to speech or music.

Concept boundary

Voice-over, noise, or silence becomes a sonsign only when it ceases to function merely as a cue for action and acquires relations of its own.

Scene evidence9 scenes
Visibly checked forms · edition-specific pages
《电影2:时间—影像》,谢强、蔡若明、马月译,湖南美术出版社,2004

听觉符号/声音符号

print 8, 20, 434 · PDF viewer 19, 31, 445

The 2004 edition uses 听觉符号 earlier and 声音符号 in the conclusion; both are recorded as edition-specific forms.

Visually checked against page image
View 4 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影2:时间—影像》,谢强、蔡若明、马月译,湖南美术出版社,2004Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.No exact site edition record
  • “德勒兹词典”中文社区语料External source ↗Community index for discovering regional and historical variants.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
20
Signs, thought & narration

tactisign / tactile sign

tactisigne
tactisign / tactile sign

Search variants触符触觉征觸覺符號觸符觸覺徵tactisigntactile sign
Meaning & editions

The preferred form follows the visibly checked 2004 translation and supplies tactisigne on first use, retaining its local context of tactile vision in Bresson.

Concept boundary

The tactisign is a local extension in Cinema 2 chapter 1; the conclusion section’s recapitulation begins with opsign and sonsign.

Visibly checked forms · edition-specific pages
《电影2:时间—影像》,谢强、蔡若明、马月译,湖南美术出版社,2004

触觉符号

print 20 · PDF viewer 31

A local sign in the chapter-one Bresson discussion; the chapter-ten recapitulation begins with opsign and sonsign.

Visually checked against page image
View 3 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影2:时间—影像》,谢强、蔡若明、马月译,湖南美术出版社,2004Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.No exact site edition record
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
21
Cinema, images & signs

seer

voyant
seer

Search variants见者观看者目击者看见者視見者見者觀看者seervoyant
Meaning & editions

视见者 preserves the force of voyant beyond ordinary looking: when agency weakens, the character is compelled to see what habitual action concealed.

Concept boundary

The seer’s incapacity for action becomes intensified perception or witnessing; staring and observation are surface gestures.

Scene evidence10 scenes
View 4 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影2:时间—影像》,谢强、蔡若明、马月译,湖南美术出版社,2004Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.No exact site edition record
  • The Deleuze Seminars, Purdue UniversityExact atlas record →External source ↗Seminar transcripts and translations; citations identify lecture, date, and language version.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
22
Cinema, images & signs

any-space-whatever

espace quelconque
any-space-whatever

Search variants任一空间随便什么空间任意—空间未规定空间任意空間任一空間任意—空間any-space-whateverany-space
Meaning & editions

任意空间 is established in scholarship; quelconque here means despecified and open to recomposition.

Concept boundary

Any-space-whatever loses the stable coordinates and total continuity required by action; ruins, empty shots, and abstract sets can carry this despecification.

Scene evidence4 scenes
View 5 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Cinéma 1. L’image-mouvement, Minuit, 1983Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影1:运动—影像》,谢强、马月译,湖南美术出版社,2016Published Mainland Chinese translation documenting established forms and edition differences.No exact site edition record
  • “德勒兹词典”中文社区语料External source ↗Community index for discovering regional and historical variants.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
23
Ontology & genesis

actual / the actual

actuel / l’actuel
actual / the actual

Search variants现实现实影像实际现实的实在化之物现时态現實態現實現實影像實際現實的現時態actualthe actual
Meaning & editions

现实态 marks a state of the real, distinguishing actuel from réel (实在) and from the everyday senses of 实际 as practical or factual.

Concept boundary

Actual and virtual both belong to the real and remain related through actualization and virtualization.

Visibly checked forms · edition-specific pages
《电影2:时间—影像》,谢强、蔡若明、马月译,湖南美术出版社,2004

现实/现实影像

print 106–110, 123–125 · PDF viewer 117–121, 134–136

The visibly checked 2004 form in discussions of the crystal and actualization; the house term adds 态 to distinguish actuel from réel.

Visually checked against page image
View 6 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Le Bergsonisme, PUF, 1966Primary text for Deleuze’s reconstruction of duration, memory, the virtual, and multiplicity.No exact site edition record
  • Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影2:时间—影像》,谢强、蔡若明、马月译,湖南美术出版社,2004Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.No exact site edition record
  • 《柏格森主义》,安靖译,上海人民出版社,2023Published Mainland translation documenting current Chinese philosophical usage.No exact site edition record
  • “德勒兹词典”中文社区语料External source ↗Community index for discovering regional and historical variants.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
24
Ontology & genesis

virtual / the virtual

virtuel / le virtuel
virtual / the virtual

Search variants潜在潜在影像虚拟虚拟态潜势态潜在物潜在的东西潛在態潛在潛在影像虛擬虛擬態潛勢態virtualthe virtual
Meaning & editions

潜在态 pairs with 现实态 as two states of the same real and remains distinct from the digital sense of virtual.

Concept boundary

The virtual is a fully real field of differential relations capable of actualization, distinct from falsity and preformed possibility.

Visibly checked forms · edition-specific pages
《电影2:时间—影像》,谢强、蔡若明、马月译,湖南美术出版社,2004

潜在/潜在影像

print 106–110, 123–125 · PDF viewer 117–121, 134–136

The visibly checked 2004 form in discussions of the crystal and actualization; it names a fully real differential structure.

Visually checked against page image
View 7 edition/source records
  • Gilles Deleuze, Le Bergsonisme, PUF, 1966Primary text for Deleuze’s reconstruction of duration, memory, the virtual, and multiplicity.No exact site edition record
  • Gilles Deleuze, Différence et répétition, PUF, 1968French primary text.No exact site edition record
  • Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985Exact atlas record →External source ↗French primary text and terminological baseline.
  • 《电影2:时间—影像》,谢强、蔡若明、马月译,湖南美术出版社,2004Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.No exact site edition record
  • 《柏格森主义》,安靖译,上海人民出版社,2023Published Mainland translation documenting current Chinese philosophical usage.No exact site edition record
  • “德勒兹词典”中文社区语料External source ↗Community index for discovering regional and historical variants.
  • Time-Image Research Atlas terminology policy, v1Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.No exact site edition record
Stable links to 45 additional records
real / the realpossible / the possibleactualizationdurationpure past / past-in-itselfrecollection-imagemnemosign / memory signonirosign / dream signcrystal-imagehyalosign / crystal signindiscernibility / indiscerniblesheets of the pastpeaks / points of the presentchronosigngenesign / genetic signirrational cutintersticeaudio-visual disjunction / disjunction of sound and imagepowers of the falsefalsifying narrationimage of thoughtnoosignlectosign / readable signaffectperceptdifference / difference-in-itselfrepetitionmultiplicity / manifoldsingularity / singular pointtranscendental empiricismplane of immanenceassemblage / arrangementrhizomebecomingterritorializationdeterritorializationreterritorializationbody without organs (BwO)desiring-productionline of flightrefrain / ritornellofabulationbelief in this worldspeech acta people to come / the people are missing