TERM AND TRANSLATION
falsifying narration
narration falsifiantefalsifying narration
造假 carries an ongoing, productive sense: narration continually alters the rules generating truth and falsity rather than reporting a pre-existing false fact.
Atlas working translation
造假叙述
- French term
- narration falsifiante
- English term
- falsifying narration
Variants and search terms
- 伪造叙事Simplified record
- 虚假叙述Simplified record
- 造伪叙述Simplified record
- 造假敘述Traditional record
- 偽造敘事Traditional record
- 虛假敘述Traditional record
- falsifying narrationCommon / non-Chinese record
Conceptual boundary
Falsifying narration begins when the position of adjudication enters the series of metamorphosis; twists, lying characters, and multiple viewpoints can still preserve a final truth.
Sources and translations
- 01Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985
French primary text and terminological baseline.
Read source →Open external source ↗ - 02《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.
- 03The Deleuze Seminars, Purdue University
Seminar transcripts and translations; citations identify lecture, date, and language version.
Read source →Open external source ↗ - 04“德勒兹汉化 Deleuze seminars”中文社区索引
Community gateway to translation drafts and indexes, classified as a community corpus.
Read source →Open external source ↗ - 05Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.
Related concepts and terms
- TERMpowers of the false
- TERMbecoming
- falsifier
- incompossible