P4 Time-Image Research ProjectP4 THEATER · DELEUZE

TERM AND TRANSLATION

belief in this world

croyance en ce mondebelief in this world

对世界的信念 preserves the practical and ethical force of belief and emphasizes reconnecting with this world rather than a beyond or a worldview.

01

Atlas working translation

对世界的信念

French term
croyance en ce monde
English term
belief in this world
02

Variants and search terms

  • 相信世界Simplified record
  • 信仰此世Simplified record
  • 对这个世界的相信Simplified record
  • 對世界的信念Traditional record
  • belief in this worldCommon / non-Chinese record
  • belief in the worldCommon / non-Chinese record
03

Conceptual boundary

Belief in the world arises after action schemata break and the world becomes intolerable, directing practice toward renewed connection.

05

Sources and translations

  1. 01
    Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985

    French primary text and terminological baseline.

    Read source →Open external source ↗
  2. 02
    《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004

    Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.

  3. 03
    Time-Image Research Atlas terminology policy, v1

    Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.

06

Related concepts and terms

  • intolerable