TERM AND TRANSLATION
fabulation
fabulationfabulation
The atlas term 寓构 distinguishes fabulation from generic fiction: it combines narrative construction, collective enunciation, and the political creation of a people not yet present. First use includes fabulation; the established variant 虚构 remains searchable.
Atlas working translation
寓构
- French term
- fabulation
- English term
- fabulation
Variants and search terms
- 虚构功能Simplified record
- 虚构行为Simplified record
- 虚构Simplified record
- 寓言化Simplified record
- 编造Simplified record
- 神话化Simplified record
- 造述Simplified record
- 寓構Traditional record
- 虛構功能Traditional record
- 虛構行為Traditional record
- 虛構Traditional record
- 編造Traditional record
- 神話化Traditional record
- fabulationCommon / non-Chinese record
- story-telling functionCommon / non-Chinese record
Conceptual boundary
Fabulation creates a people yet to come through collective enunciation; documentary practice also retains informed consent, intact testimony, and transparent editing.
Forms in published editions
- 01虚构功能／虚构行为
《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
Print 237–239, 438 · PDF viewer 248–250, 449
The 2004 edition uses 虚构功能 in the earlier discussion and 虚构行为 in the conclusion; both connect memory, legend, gods, and the creation of a people. The atlas term is 寓构.
Page image visually checked
Sources and translations
- 01Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985
French primary text and terminological baseline.
Read source →Open external source ↗ - 02《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.
- 03“德勒兹词典”中文社区语料
Community index for discovering regional and historical variants.
Open external source ↗ - 04Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.
Related concepts and terms
- collective-enunciation
- minor