术语释义
寓构
fabulationfabulation
本站用“寓构”区分一般 fiction：它结合叙事构造、集体言说与创造尚不存在之人民的政治向度。首次出现并列 fabulation，通行译法“虚构”保留为别名。
本站工作译法
寓构
- 法文原词
- fabulation
- 英文对应词
- fabulation
常见异译与检索词
- 虚构功能简体记录
- 虚构行为简体记录
- 虚构简体记录
- 寓言化简体记录
- 编造简体记录
- 神话化简体记录
- 造述简体记录
- 寓構繁体记录
- 虛構功能繁体记录
- 虛構行為繁体记录
- 虛構繁体记录
- 編造繁体记录
- 神話化繁体记录
- fabulation通行／外文记录
- story-telling function通行／外文记录
概念边界
寓构通过集体言说创造尚不存在的人民；纪录片实践同时遵守知情同意、证词完整与剪辑透明。
版本实见
- 01虚构功能／虚构行为
《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
印刷页 237–239, 438 · PDF 查看器页 248–250, 449
2004 版前文实见“虚构功能”，结论实见“虚构行为”；两者都与记忆、传说、神灵和人民创造相连。本站用词为“寓构”。
页面图像已目视核对