术语释义
尚未来临的人民
peuple à venir / le peuple manquea people to come / the people are missing
尚未来临的人民以集体陈述的预现形式出现。影片聚合真实参与者，但人民保持未完成、复数和少数状态。
本站工作译法
尚未来临的人民
- 法文原词
- peuple à venir / le peuple manque
- 英文对应词
- a people to come / the people are missing
常见异译与检索词
- 未来人民简体记录
- 未来民众简体记录
- 有待到来的人民简体记录
- 缺席的人民简体记录
- 缺席民众简体记录
- 民众缺席简体记录
- 人民尚未形成简体记录
- 尚未來臨的人民繁体记录
- 未來人民繁体记录
- 未來民眾繁体记录
- 有待到來的人民繁体记录
- 缺席民眾繁体记录
- 民眾缺席繁体记录
- people to come通行／外文记录
- the people are missing通行／外文记录
概念边界
判据：言语与影像生成新的集体陈述，并保留“人民尚未形成”的缺口。
版本实见
- 01未来民众／缺席民众
《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
印刷页 353–354 · PDF 查看器页 364–365
2004 版在现代政治电影段落使用“未来民众”与“缺席民众”。本站正文用“尚未来临的人民”。
页面图像已目视核对
原典与译本
关联概念与术语
- 概念言语行为与尚未来临的人民
- 概念寓构
- 术语对世界的信念
- collective-enunciation