TERM AND TRANSLATION
hyalosign / crystal sign
hyalosignehyalosign / crystal sign
The atlas uses the readable 晶体符号, supplies hyalosigne at first use, and links it to the crystal-image.
Atlas working translation
晶体符号
- French term
- hyalosigne
- English term
- hyalosign / crystal sign
Variants and search terms
- 晶符Simplified record
- 水晶符号Simplified record
- 透明质符Simplified record
- 玻璃符号Simplified record
- 穿透征Simplified record
- 晶體符號Traditional record
- 晶體符徵Traditional record
- 水晶符號Traditional record
- 穿透徵Traditional record
- hyalosignCommon / non-Chinese record
- crystal signCommon / non-Chinese record
Conceptual boundary
Hyalosigne is a technical term in Deleuze’s cinematic taxonomy for the actual–virtual crystalline relation.
Forms in published editions
- 01晶体符号／玻璃符号
《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
Print 435–436 · PDF viewer 446–447
Two visibly checked forms in the conclusion; the atlas uses 晶体符号 to connect the sign with crystal-image.
Page image visually checked
Sources and translations
- 01Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985
French primary text and terminological baseline.
Read source →Open external source ↗ - 02《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.
- 03《電影 II：時間—影像》，黃建宏译，远流，2003
Traditional Chinese volume II; ISBN 9789573250197. Pagination applies to this edition only.
Read source → - 04Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.
Related concepts and terms
- CONCEPTCrystal-image
- CONCEPTChronosign
- TERMactual / the actual
- TERMvirtual / the virtual