TERM AND TRANSLATION

actual / the actual

actuel / l’actuelactual / the actual

现实态 marks a state of the real, distinguishing actuel from réel (实在) and from the everyday senses of 实际 as practical or factual.

Atlas working translation

现实态

Actual and virtual both belong to the real and remain related through actualization and virtualization.

01
Gilles Deleuze, Le Bergsonisme, PUF, 1966
Primary text for Deleuze’s reconstruction of duration, memory, the virtual, and multiplicity.
02
Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985
French primary text and terminological baseline.
Read source →Open external source ↗
03
《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.
04
《柏格森主义》，安靖译，上海人民出版社，2023
Published Mainland translation documenting current Chinese philosophical usage.
05
“德勒兹词典”中文社区语料
Community index for discovering regional and historical variants.
Open external source ↗
06
Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.