术语释义
现实态
actuel / l’actuelactual / the actual
本站用“现实态”标示实在的一种状态，既与 réel 的“实在”分开，也不让“实际”滑入日常的 practical 或 factual。
本站工作译法
现实态
- 法文原词
- actuel / l’actuel
- 英文对应词
- actual / the actual
常见异译与检索词
- 现实简体记录
- 现实影像简体记录
- 实际简体记录
- 现实的简体记录
- 实在化之物简体记录
- 现时态简体记录
- 現實態繁体记录
- 現實繁体记录
- 現實影像繁体记录
- 實際繁体记录
- 現實的繁体记录
- 現時態繁体记录
- actual通行／外文记录
- the actual通行／外文记录
概念边界
现实态与潜在态同属实在，并通过现实化与潜在化持续发生关系。
版本实见
- 01现实／现实影像
《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
印刷页 106–110, 123–125 · PDF 查看器页 117–121, 134–136
2004版在晶体和现实化讨论中的实见译法；本站加“态”以与 réel／实在分开。
页面图像已目视核对
原典与译本
- 01Gilles Deleuze, Le Bergsonisme, PUF, 1966
德勒兹重构绵延、记忆、潜在态与多样体的原典。
- 02
- 03《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
大陆已出版译本；页码引用标明该版。
- 04《柏格森主义》，安靖译，上海人民出版社，2023
大陆正式出版译本；用于记录当代中文哲学用语。
- 05“德勒兹词典”中文社区语料
社区索引，用于发现简繁、地区与历史译名。
打开外部来源 ↗ - 06Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
本站用词用于正文，别名用于检索，原文在首次出现时并列。