术语释义

不可辨识性

indiscernabilité / indiscernableindiscernibility / indiscernible

“不可辨识”强调两面保持差异,同时无法由外部判据稳定指定。

01

本站工作译法

不可辨识性

法文原词
indiscernabilité / indiscernable
英文对应词
indiscernibility / indiscernible
02

常见异译与检索词

  • 不可分辨性简体记录
  • 不可判别性简体记录
  • 难以辨认简体记录
  • 不可辨識性繁体记录
  • 不可判別性繁体记录
  • indiscernibility通行/外文记录
03

概念边界

不可辨识区让现实态/潜在态、清澈/晦暗保持差异并互换位置。

05

原典与译本

  1. 01
    Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985

    法文原典与术语基准。

    查看来源 →打开外部来源 ↗
  2. 02
    《电影2:时间—影像》,谢强、蔡若明、马月译,湖南美术出版社,2004

    大陆已出版译本;页码引用标明该版。

  3. 03
    “德勒兹词典”中文社区语料

    社区索引,用于发现简繁、地区与历史译名。

    打开外部来源 ↗
  4. 04
    Time-Image Research Atlas terminology policy, v1

    本站用词用于正文,别名用于检索,原文在首次出现时并列。

06

关联概念与术语