TERM AND TRANSLATION
indiscernibility / indiscernible
indiscernabilité / indiscernableindiscernibility / indiscernible
不可辨识 indicates that distinct facets remain differentiated while resisting stable assignment by an external criterion.
Atlas working translation
不可辨识性
- French term
- indiscernabilité / indiscernable
- English term
- indiscernibility / indiscernible
Variants and search terms
- 不可分辨性Simplified record
- 不可判别性Simplified record
- 难以辨认Simplified record
- 不可辨識性Traditional record
- 不可判別性Traditional record
- indiscernibilityCommon / non-Chinese record
Conceptual boundary
A zone of indiscernibility keeps actual/virtual and limpid/opaque differentiated while their positions exchange.
Sources and translations
- 01Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985
French primary text and terminological baseline.
Read source →Open external source ↗ - 02《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.
- 03“德勒兹词典”中文社区语料
Community index for discovering regional and historical variants.
Open external source ↗ - 04Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.
Related concepts and terms
- CONCEPTCrystal-image
- TERMactual / the actual
- TERMvirtual / the virtual
- TERMpowers of the false