TERM AND TRANSLATION
assemblage / arrangement
agencementassemblage / arrangement
The site chooses 装配体 to show heterogeneous people, objects, institutions, utterances, and technologies provisionally arranged to work together; 配置, closer to the verbal force of agencement, remains a major alias.
Atlas working translation
装配体
- French term
- agencement
- English term
- assemblage / arrangement
Variants and search terms
- 配置Simplified record
- 配置体Simplified record
- 组装Simplified record
- 组装体Simplified record
- 组合体Simplified record
- 裝配體Traditional record
- 配置體Traditional record
- 組裝體Traditional record
- assemblageCommon / non-Chinese record
- arrangementCommon / non-Chinese record
Conceptual boundary
Assemblage analysis specifies connections, expressive and material faces, and their products, focusing on the joint operation of heterogeneous elements.
Sources and translations
- 01Gilles Deleuze & Félix Guattari, Mille plateaux, Minuit, 1980
French primary text for assemblage, rhizome, becoming, territory, and the body without organs.
- 02《资本主义与精神分裂（卷2）：千高原》，姜宇辉译，上海书店出版社，2010
Published Mainland translation used to compare Deleuze–Guattari terminology.
- 03“德勒兹词典”中文社区语料
Community index for discovering regional and historical variants.
Open external source ↗ - 04“德勒兹汉化 Deleuze seminars”中文社区索引
Community gateway to translation drafts and indexes, classified as a community corpus.
Read source →Open external source ↗ - 05Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.
Related concepts and terms
- collective-enunciation