TERM AND TRANSLATION
desiring-production
production désirantedesiring-production
欲望生产 is established in Chinese scholarship and directly states that desire produces connections, flows, breaks, and social effects rather than merely representing a missing object.
Atlas working translation
欲望生产
- French term
- production désirante
- English term
- desiring-production
Variants and search terms
- 欲望性生产Simplified record
- 欲望的生产Simplified record
- 生产性欲望Simplified record
- 慾望生產Traditional record
- 欲望生產Traditional record
- 慾望性生產Traditional record
- desiring-productionCommon / non-Chinese record
Conceptual boundary
Desiring-production begins analysis from connections, flows, and breaks while retaining the realities of lack, suffering, prohibition, and responsibility.
Sources and translations
- 01Gilles Deleuze & Félix Guattari, L’Anti-Œdipe, Minuit, 1972
French primary text for desiring-production and machinic concepts.
- 02Gilles Deleuze & Félix Guattari, Mille plateaux, Minuit, 1980
French primary text for assemblage, rhizome, becoming, territory, and the body without organs.
- 03“德勒兹汉化 Deleuze seminars”中文社区索引
Community gateway to translation drafts and indexes, classified as a community corpus.
Read source →Open external source ↗ - 04Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.
Related concepts and terms
- desiring-machine
- schizoanalysis