TERM AND TRANSLATION
body without organs (BwO)
corps sans organes (CsO)body without organs (BwO)
The established 无器官身体 is used in compact form; CsO/BwO accompanies first use for cross-searching French and English sources.
Atlas working translation
无器官身体
- French term
- corps sans organes (CsO)
- English term
- body without organs (BwO)
Variants and search terms
- 无器官的身体Simplified record
- 无器官之躯Simplified record
- 无器官形体Simplified record
- 无器官体Simplified record
- 無器官身體Traditional record
- 無器官的身體Traditional record
- 無器官形體Traditional record
- body without organsCommon / non-Chinese record
- BwOCommon / non-Chinese record
- CsOCommon / non-Chinese record
Conceptual boundary
The body without organs is an experiment with imposed organization; Deleuze and Guattari explicitly identify the risks of emptiness, cancerous formation, and death.
Sources and translations
- 01Gilles Deleuze & Félix Guattari, L’Anti-Œdipe, Minuit, 1972
French primary text for desiring-production and machinic concepts.
- 02Gilles Deleuze & Félix Guattari, Mille plateaux, Minuit, 1980
French primary text for assemblage, rhizome, becoming, territory, and the body without organs.
- 03《资本主义与精神分裂（卷2）：千高原》，姜宇辉译，上海书店出版社，2010
Published Mainland translation used to compare Deleuze–Guattari terminology.
- 04“德勒兹词典”中文社区语料
Community index for discovering regional and historical variants.
Open external source ↗ - 05Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.
Related concepts and terms
- intensity