TERM AND TRANSLATION
affect
affectaffect
情动 marks a relation of force and changing bodily capacity beyond represented personal emotion, while remaining distinct from a particular affection or modification.
Atlas working translation
情动
- French term
- affect
- English term
- affect
Variants and search terms
- 感受Simplified record
- 情感Simplified record
- 触动Simplified record
- 情状Simplified record
- 情動Traditional record
- 觸動Traditional record
- affectCommon / non-Chinese record
Conceptual boundary
Affect expresses changes in capacity through bodies, situations, and relations; intense emotion is one possible representation.
Sources and translations
- 01Gilles Deleuze, Cinéma 1. L’image-mouvement, Minuit, 1983
French primary text and terminological baseline.
Read source →Open external source ↗ - 02Gilles Deleuze & Félix Guattari, Qu’est-ce que la philosophie ?, Minuit, 1991
French primary text for concepts, the plane of immanence, percepts, and affects.
- 03“德勒兹词典”中文社区语料
Community index for discovering regional and historical variants.
Open external source ↗ - 04Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.
Related concepts and terms
- TERMaffection-image
- TERMpercept
- TERMbody without organs (BwO)
- intensity