TERM AND TRANSLATION
deterritorialization
déterritorialisationdeterritorialization
The site uses 解域化 to form a compact family with 结域化／再结域化 and to prevent reduction of the process to leaving geographic territory.
Atlas working translation
解域化
- French term
- déterritorialisation
- English term
- deterritorialization
Variants and search terms
- 去疆域化Simplified record
- 脱域化Simplified record
- 解辖域化Simplified record
- 去领地化Simplified record
- 解域化Traditional record
- 脫域化Traditional record
- 解轄域化Traditional record
- deterritorializationCommon / non-Chinese record
Conceptual boundary
Deterritorialization occurs at specific speeds and thresholds, with risks of reterritorialization; the value of transgression, mobility, innovation, and resistance follows from their relations and effects.
Sources and translations
- 01Gilles Deleuze & Félix Guattari, Mille plateaux, Minuit, 1980
French primary text for assemblage, rhizome, becoming, territory, and the body without organs.
- 02《资本主义与精神分裂（卷2）：千高原》，姜宇辉译，上海书店出版社，2010
Published Mainland translation used to compare Deleuze–Guattari terminology.
- 03“德勒兹汉化 Deleuze seminars”中文社区索引
Community gateway to translation drafts and indexes, classified as a community corpus.
Read source →Open external source ↗ - 04Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.