术语释义
装配体
agencementassemblage / arrangement
本站选“装配体”，突出异质的人、物、制度、言说与技术如何被临时安排并共同运作；“配置”更贴近 agencement 的动词性，作为重要别名保留。
本站工作译法
装配体
- 法文原词
- agencement
- 英文对应词
- assemblage / arrangement
常见异译与检索词
- 配置简体记录
- 配置体简体记录
- 组装简体记录
- 组装体简体记录
- 组合体简体记录
- 裝配體繁体记录
- 配置體繁体记录
- 組裝體繁体记录
- assemblage通行／外文记录
- arrangement通行／外文记录
概念边界
装配体分析说明连接方式、表达面、物质面及其产物，重点落在异质要素的共同运作。
原典与译本
- 01Gilles Deleuze & Félix Guattari, Mille plateaux, Minuit, 1980
装配体、根茎、生成、疆域与无器官身体的法文原典。
- 02《资本主义与精神分裂（卷2）：千高原》，姜宇辉译，上海书店出版社，2010
大陆已出版译本；用于比对德勒兹—加塔利术语传统。
- 03“德勒兹词典”中文社区语料
社区索引，用于发现简繁、地区与历史译名。
打开外部来源 ↗ - 04
- 05Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
本站用词用于正文，别名用于检索，原文在首次出现时并列。