术语释义
复奏
ritournellerefrain / ritornello
本站用“复奏”表现节奏反复既划出领域又开启离域的双重功能；“叠歌／副歌”保留音乐语境，但不作为唯一含义。
本站工作译法
复奏
- 法文原词
- ritournelle
- 英文对应词
- refrain / ritornello
常见异译与检索词
- 叠歌简体记录
- 反复句简体记录
- 副歌简体记录
- 利托内罗简体记录
- 複奏繁体记录
- 疊歌繁体记录
- 反覆句繁体记录
- refrain通行／外文记录
- ritornello通行／外文记录
概念边界
复奏从混沌中建立中心、组织领域，再把领域带向宇宙或逃逸；旋律与主题动机通过这些结域功能成为其音乐形式。
原典与译本
- 01Gilles Deleuze & Félix Guattari, Mille plateaux, Minuit, 1980
装配体、根茎、生成、疆域与无器官身体的法文原典。
- 02《资本主义与精神分裂（卷2）：千高原》，姜宇辉译，上海书店出版社，2010
大陆已出版译本；用于比对德勒兹—加塔利术语传统。
- 03“德勒兹词典”中文社区语料
社区索引，用于发现简繁、地区与历史译名。
打开外部来源 ↗ - 04Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
本站用词用于正文，别名用于检索，原文在首次出现时并列。