术语释义

结域化

territorialisationterritorialization

“结域化”强调关系、习惯、声音与位置如何结成可辨认的域,不把 territoire 限于地理国界;P4 与社区语境常见的“辖域化”保留。

01

本站工作译法

结域化

法文原词
territorialisation
英文对应词
territorialization
02

常见异译与检索词

  • 辖域化简体记录
  • 疆域化简体记录
  • 领地化简体记录
  • 域化简体记录
  • 結域化繁体记录
  • 轄域化繁体记录
  • 領地化繁体记录
  • territorialization通行/外文记录
03

概念边界

域可以是空间、节奏、角色或制度位置;结域化与解域化的价值取决于具体关系和后果。

05

原典与译本

  1. 01
    Gilles Deleuze & Félix Guattari, Mille plateaux, Minuit, 1980

    装配体、根茎、生成、疆域与无器官身体的法文原典。

  2. 02
    《资本主义与精神分裂(卷2):千高原》,姜宇辉译,上海书店出版社,2010

    大陆已出版译本;用于比对德勒兹—加塔利术语传统。

  3. 03
    “德勒兹汉化 Deleuze seminars”中文社区索引

    社区译稿与索引入口;来源类型标记为社区语料。

    查看来源 →打开外部来源 ↗
  4. 04
    Time-Image Research Atlas terminology policy, v1

    本站用词用于正文,别名用于检索,原文在首次出现时并列。

06

关联概念与术语