P4 Time-Image Research ProjectP4 THEATER · DELEUZE

TERM AND TRANSLATION

recollection-image

image-souvenirrecollection-image

回忆—影像 identifies souvenir as the actualization of a specific recollection from the pure past.

01

Atlas working translation

回忆—影像

French term
image-souvenir
English term
recollection-image
02

Variants and search terms

  • 回忆影像Simplified record
  • 记忆—影像Simplified record
  • 回想影像Simplified record
  • 回憶—影像Traditional record
  • 記憶—影像Traditional record
  • recollection-imageCommon / non-Chinese record
  • memory-imageCommon / non-Chinese record
03

Conceptual boundary

A recollection-image can continue to serve sensory-motor narration; a flashback that fills a causal gap belongs to this indirect presentation.

05

Sources and translations

  1. 01
    Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985

    French primary text and terminological baseline.

    Read source →Open external source ↗
  2. 02
    《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004

    Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.

  3. 03
    Time-Image Research Atlas terminology policy, v1

    Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.

06

Related concepts and terms