P4 Time-Image Research ProjectP4 THEATER · DELEUZE

TERM AND TRANSLATION

sheets of the past

nappes de passésheets of the past

层片 preserves the extended plane and coexistence implied by nappe, naming a synchronic structure of past layers.

01

Atlas working translation

过去层片

French term
nappes de passé
English term
sheets of the past
02

Variants and search terms

  • 过去层Simplified record
  • 过去层面Simplified record
  • 过去积层Simplified record
  • 过去薄层Simplified record
  • 過去層片Traditional record
  • 過去層Traditional record
  • 過去積層Traditional record
  • sheets of the pastCommon / non-Chinese record
  • layers of the pastCommon / non-Chinese record
03

Conceptual boundary

Sheets of past name the coexistence of the whole past at different degrees of contraction; recollection selects a sheet and actualizes a recollection-image from it.

05

Sources and translations

  1. 01
    Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985

    French primary text and terminological baseline.

    Read source →Open external source ↗
  2. 02
    《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004

    Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.

  3. 03
    The Deleuze Seminars, Purdue University

    Seminar transcripts and translations; citations identify lecture, date, and language version.

    Read source →Open external source ↗
  4. 04
    “德勒兹词典”中文社区语料

    Community index for discovering regional and historical variants.

    Open external source ↗
  5. 05
    Time-Image Research Atlas terminology policy, v1

    Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.

06

Related concepts and terms