术语释义
过去层片
nappes de passésheets of the past
“层片”同时保留 nappe 的延展面与多层共存，指向过去各层的共时结构。
本站工作译法
过去层片
- 法文原词
- nappes de passé
- 英文对应词
- sheets of the past
常见异译与检索词
- 过去层简体记录
- 过去层面简体记录
- 过去积层简体记录
- 过去薄层简体记录
- 過去層片繁体记录
- 過去層繁体记录
- 過去積層繁体记录
- sheets of the past通行／外文记录
- layers of the past通行／外文记录
概念边界
过去层片指全部过去以不同收缩程度共存；当前回忆选择一层，并从所选层片中现实化回忆—影像。
原典与译本
- 01
- 02《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
大陆已出版译本；页码引用标明该版。
- 03
- 04“德勒兹词典”中文社区语料
社区索引，用于发现简繁、地区与历史译名。
打开外部来源 ↗ - 05Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
本站用词用于正文，别名用于检索，原文在首次出现时并列。