TERM AND TRANSLATION
tactisign / tactile sign
tactisignetactisign / tactile sign
The preferred form follows the visibly checked 2004 translation and supplies tactisigne on first use, retaining its local context of tactile vision in Bresson.
Atlas working translation
触觉符号
- French term
- tactisigne
- English term
- tactisign / tactile sign
Variants and search terms
- 触符Simplified record
- 触觉征Simplified record
- 觸覺符號Traditional record
- 觸符Traditional record
- 觸覺徵Traditional record
- tactisignCommon / non-Chinese record
- tactile signCommon / non-Chinese record
Conceptual boundary
The tactisign is a local extension in Cinema 2 chapter 1; the conclusion section’s recapitulation begins with opsign and sonsign.
Forms in published editions
- 01触觉符号
《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
Print 20 · PDF viewer 31
A local sign in the chapter-one Bresson discussion; the chapter-ten recapitulation begins with opsign and sonsign.
Page image visually checked
Sources and translations
- 01Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985
French primary text and terminological baseline.
Read source →Open external source ↗ - 02《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.
- 03Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.