TERM AND TRANSLATION
sonsign / sound sign
sonsignesonsign / sound sign
声符 forms a stable pair with 视符 without reducing sonore to speech or music.
Atlas working translation
声符
- French term
- sonsigne
- English term
- sonsign / sound sign
Variants and search terms
- 声音符号Simplified record
- 听觉符号Simplified record
- 纯声符Simplified record
- 聲符Traditional record
- 聲音符號Traditional record
- 聽覺符號Traditional record
- sonsignCommon / non-Chinese record
- sound signCommon / non-Chinese record
Conceptual boundary
Voice-over, noise, or silence becomes a sonsign only when it ceases to function merely as a cue for action and acquires relations of its own.
Forms in published editions
- 01听觉符号／声音符号
《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
Print 8, 20, 434 · PDF viewer 19, 31, 445
The 2004 edition uses 听觉符号 earlier and 声音符号 in the conclusion; both are recorded as edition-specific forms.
Page image visually checked
Sources and translations
- 01Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985
French primary text and terminological baseline.
Read source →Open external source ↗ - 02《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.
- 03“德勒兹词典”中文社区语料
Community index for discovering regional and historical variants.
Open external source ↗ - 04Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.