P4 Time-Image Research ProjectP4 THEATER · DELEUZE

TERM AND TRANSLATION

pure optical and sound situation

situation optique et sonore purepure optical and sound situation

The paired visual/auditory wording preserves two separable channels; the slash signals that sound and image need not form a unified audiovisual whole.

01

Atlas working translation

纯视觉／纯听觉情境

French term
situation optique et sonore pure
English term
pure optical and sound situation
02

Variants and search terms

  • 纯视听情境Simplified record
  • 纯光学／声音情境Simplified record
  • 纯粹视觉和声音情境Simplified record
  • 純視覺／純聽覺情境Traditional record
  • 純視聽情境Traditional record
  • 純光學／聲音情境Traditional record
  • pure optical and sound situationCommon / non-Chinese record
  • pure optical-sound situationCommon / non-Chinese record
03

Conceptual boundary

Pure means that an optical or auditory situation exceeds its extension into action and acquires relations of its own; it describes function, not formal purity.

05

Sources and translations

  1. 01
    Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985

    French primary text and terminological baseline.

    Read source →Open external source ↗
  2. 02
    《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004

    Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.

  3. 03
    The Deleuze Seminars, Purdue University

    Seminar transcripts and translations; citations identify lecture, date, and language version.

    Read source →Open external source ↗
  4. 04
    “德勒兹汉化 Deleuze seminars”中文社区索引

    Community gateway to translation drafts and indexes, classified as a community corpus.

    Read source →Open external source ↗
  5. 05
    Time-Image Research Atlas terminology policy, v1

    Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.

06

Related concepts and terms