术语释义
纯视觉／纯听觉情境
situation optique et sonore purepure optical and sound situation
“视觉／听觉”同时保留两条可分的通道；斜线提醒读者声音与画面可以并不构成统一的视听整体。
本站工作译法
纯视觉／纯听觉情境
- 法文原词
- situation optique et sonore pure
- 英文对应词
- pure optical and sound situation
常见异译与检索词
- 纯视听情境简体记录
- 纯光学／声音情境简体记录
- 纯粹视觉和声音情境简体记录
- 純視覺／純聽覺情境繁体记录
- 純視聽情境繁体记录
- 純光學／聲音情境繁体记录
- pure optical and sound situation通行／外文记录
- pure optical-sound situation通行／外文记录
概念边界
“纯”表示视听情境超出行动延伸，取得自身关系；它描述功能而非形式纯度。
原典与译本
- 01
- 02《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
大陆已出版译本；页码引用标明该版。
- 03
- 04
- 05Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
本站用词用于正文，别名用于检索，原文在首次出现时并列。