TERM AND TRANSLATION
audio-visual disjunction / disjunction of sound and image
disjonction audio-visuelle / image visuelle et image sonoreaudio-visual disjunction / disjunction of sound and image
析取 preserves the logic by which sound and image form heterogeneous series yet remain related through a gap; 声画分离 remains the common explanatory variant.
Atlas working translation
声画析取
- French term
- disjonction audio-visuelle / image visuelle et image sonore
- English term
- audio-visual disjunction / disjunction of sound and image
Variants and search terms
- 声画分离Simplified record
- 视听分离Simplified record
- 声画断裂Simplified record
- 视听不可公度Simplified record
- 聲畫析取Traditional record
- 聲畫分離Traditional record
- 視聽分離Traditional record
- 視聽不可公度Traditional record
- audio-visual disjunctionCommon / non-Chinese record
- disjunction of sound and imageCommon / non-Chinese record
Conceptual boundary
Audiovisual disjunction requires autonomous sound and visual series that cannot be reunited in one visible event; asynchrony, voice-over, and displaced sound are possible means.
Sources and translations
- 01Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985
French primary text and terminological baseline.
Read source →Open external source ↗ - 02“德勒兹汉化 Deleuze seminars”中文社区索引
Community gateway to translation drafts and indexes, classified as a community corpus.
Read source →Open external source ↗ - 03Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.