术语释义
声画析取
disjonction audio-visuelle / image visuelle et image sonoreaudio-visual disjunction / disjunction of sound and image
“析取”保留声与画分开成异质系列却仍以间隙相连的逻辑；“声画分离”作为常用说明词。
本站工作译法
声画析取
- 法文原词
- disjonction audio-visuelle / image visuelle et image sonore
- 英文对应词
- audio-visual disjunction / disjunction of sound and image
常见异译与检索词
- 声画分离简体记录
- 视听分离简体记录
- 声画断裂简体记录
- 视听不可公度简体记录
- 聲畫析取繁体记录
- 聲畫分離繁体记录
- 視聽分離繁体记录
- 視聽不可公度繁体记录
- audio-visual disjunction通行／外文记录
- disjunction of sound and image通行／外文记录
概念边界
声画析取要求声音与画面各自形成自主系列，无法汇入同一可见事件；不同步、画外音与声音错位是可能手段。