术语释义
非理性切断
coupure irrationnelleirrational cut
“切断”比“剪接”更能指出关系被主动断开且裂口本身取得作用，而不只描述一种剪辑技术。
本站工作译法
非理性切断
- 法文原词
- coupure irrationnelle
- 英文对应词
- irrational cut
常见异译与检索词
- 非理性分切简体记录
- 非理性切割简体记录
- 非理性剪接简体记录
- 非合理切分简体记录
- 非理性切斷繁体记录
- irrational cut通行／外文记录
概念边界
非理性切断使前后系列脱离感知、因果或整体化规则的推导；跳切、黑场与不连续剪辑可承担这一关系。
版本实见
- 01非理性分切
《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
印刷页 317, 440–443 · PDF 查看器页 328, 451–454
2004版的实见译法；本站用“切断”强调裂口成为关系，而非只是一项剪辑动作。
页面图像已目视核对