TERM AND TRANSLATION
speech act
acte de parolespeech act
The speech-act is a component of the sound image: it is heard while making social interaction, speaking positions, and consequences visible. In modern political cinema, the storytelling speech-act crosses private and political domains and produces collective utterances.
Atlas working translation
言语行为
- French term
- acte de parole
- English term
- speech act
Variants and search terms
- 言说行为Simplified record
- 话语行为Simplified record
- 言语行动Simplified record
- 言語行為Traditional record
- 言說行為Traditional record
- 話語行為Traditional record
- 言語行動Traditional record
- speech actCommon / non-Chinese record
Conceptual boundary
Criterion: track speaker, addressee, path of circulation, altered interaction, and the conditions and consequences made visible.
Forms in published editions
- 01言语行为
《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
Print 351, 353–360 · PDF viewer 362, 364–371
The 2004 edition renders acte de parole as 言语行为 in its discussions of the sound image and modern political cinema.
Page image visually checked
Sources and translations
- 01Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985
French primary text and terminological baseline.
Read source →Open external source ↗ - 02《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.
- 03Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.
Related concepts and terms
- CONCEPTSpeech act and a people to come
- CONCEPTFabulation
- collective-enunciation