TERM AND TRANSLATION

noosign

noosignenoosign

思维符号 is more readable than transliteration and points to how images undo habitual images of thought and force thinking.

Atlas working translation

思维符号

The noosign forces thought through image-relations, bodies, or gaps; dialogue, plotting, and character intelligence are available materials.

01
精神符号
《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
Print 439–441 · PDF viewer 450–452
The visibly checked published form in the 2004 conclusion; the site uses 思维符号 as its explanatory house term.
Page image visually checked
02
意性徵
《電影 II：時間—影像》，黃建宏译，远流，2003
The form in Huang Jianhong’s Traditional Chinese index, retained for edition search without overriding the house term.
Page image visually checked

01
Gilles Deleuze, Cinéma 2. L’image-temps, Minuit, 1985
French primary text and terminological baseline.
Read source →Open external source ↗
02
《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
Published Mainland Chinese translation; pagination identifies this edition.
03
《電影 II：時間—影像》，黃建宏译，远流，2003
Traditional Chinese volume II; ISBN 9789573250197. Pagination applies to this edition only.
Read source →
04
Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.