术语释义
思维符号
noosignenoosign
“思维符号”比音译更可读，并指向影像如何拆毁习惯的思想形象、迫使思想发生。
本站工作译法
思维符号
- 法文原词
- noosigne
- 英文对应词
- noosign
常见异译与检索词
- 思想符号简体记录
- 精神符号简体记录
- 思符简体记录
- 智性符号简体记录
- 意性征简体记录
- 思維符號繁体记录
- 思想符號繁体记录
- 精神符號繁体记录
- 意性徵繁体记录
- noosign通行／外文记录
概念边界
思维符号由影像关系、身体或间隙迫使思想发生；台词、情节与人物智识是可用材料。
版本实见
- 01精神符号
《电影2：时间—影像》，谢强、蔡若明、马月译，湖南美术出版社，2004
印刷页 439–441 · PDF 查看器页 450–452
2004简中版结论的正式实见译法；本站用“思维符号”作为解释性主词。
页面图像已目视核对 - 02意性徵
《電影 II：時間—影像》，黃建宏译，远流，2003
黄建宏繁中版索引实见词；作为版本检索词保留，不覆盖本站主词。
页面图像已目视核对