P4 Time-Image Research ProjectP4 THEATER · DELEUZE

TERM AND TRANSLATION

action-image

image-actionaction-image

行动 better names a subject responding to and transforming a situation than mere bodily motion; 动作—影像 remains searchable as a published variant.

01

Atlas working translation

行动—影像

French term
image-action
English term
action-image
02

Variants and search terms

  • 动作—影像Simplified record
  • 作用—影像Simplified record
  • 行动影像Simplified record
  • 作用—图象Simplified record
  • 行動—影像Traditional record
  • 動作—影像Traditional record
  • 作用－圖象Traditional record
  • action-imageCommon / non-Chinese record
03

Conceptual boundary

The action-image depends on action carrying a situation toward a resolvable new situation; bodily movement is material within that structure.

05

Sources and translations

  1. 01
    Gilles Deleuze, Cinéma 1. L’image-mouvement, Minuit, 1983

    French primary text and terminological baseline.

    Read source →Open external source ↗
  2. 02
    《电影1：运动—影像》，谢强、马月译，湖南美术出版社，2016

    Published Mainland Chinese translation documenting established forms and edition differences.

  3. 03
    《電影 I：運動—影像》，黃建宏译，远流，2003

    Traditional Chinese volume I; ISBN 9789573250180. Pagination applies to this edition only.

    Read source →
  4. 04
    “德勒兹词典”中文社区语料

    Community index for discovering regional and historical variants.

    Open external source ↗
  5. 05
    Time-Image Research Atlas terminology policy, v1

    Atlas terms govern prose, aliases remain searchable, and original-language forms accompany first use.

06

Related concepts and terms