术语释义
生成
devenirbecoming
本站把术语性 devenir 统一为“生成”，用于生成—动物、生成—女性等概念；普通句中的“变成”表示有固定终点的变化。
本站工作译法
生成
- 法文原词
- devenir
- 英文对应词
- becoming
常见异译与检索词
- 变成简体记录
- 成为简体记录
- 变易简体记录
- 生成过程简体记录
- 生成繁体记录
- 變成繁体记录
- 成為繁体记录
- 變易繁体记录
- becoming通行／外文记录
概念边界
生成是两项通过邻近关系共同改变的非对称过程，区别于模仿、认同、进化与固定终点。
原典与译本
- 01Gilles Deleuze & Félix Guattari, Mille plateaux, Minuit, 1980
装配体、根茎、生成、疆域与无器官身体的法文原典。
- 02《资本主义与精神分裂（卷2）：千高原》，姜宇辉译，上海书店出版社，2010
大陆已出版译本；用于比对德勒兹—加塔利术语传统。
- 03Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
本站用词用于正文，别名用于检索，原文在首次出现时并列。