术语释义

行动—影像:大形式

grande forme de l’image-action / S–A–S′large form of the action-image / S–A–S′

“大形式”沿用德勒兹对 S–A–S′ 的结构命名:情境 S 先作为包围者配置力量,行动 A 回应并把它导向改变后的情境 S′。冒号把它标成行动—影像的一种形式,而不是独立影像类别。

01

本站工作译法

行动—影像:大形式

法文原词
grande forme de l’image-action / S–A–S′
英文对应词
large form of the action-image / S–A–S′
02

常见异译与检索词

  • 行动影像大形式简体记录
  • 动作—影像大形式简体记录
  • 大形式简体记录
  • 大形式 S–A–S′简体记录
  • 大形式 S-A-S'简体记录
  • SAS′简体记录
  • SAS'简体记录
  • 行動—影像:大形式繁体记录
  • 行動影像大形式繁体记录
  • 動作—影像大形式繁体记录
  • large form通行/外文记录
  • large form S–A–S′通行/外文记录
  • large form S-A-S'通行/外文记录
  • large form of the action-image通行/外文记录
  • S–A–S′通行/外文记录
  • S-A-S'通行/外文记录
03

概念边界

“大”指情境对行动的包围与规定,不指大场面、长片、制作规模、全景景别或英雄人物。判断必须追踪情境如何压到身体、决斗如何集中力量,以及行动是否真正改写了 S。

05

原典与译本

  1. 01
    Gilles Deleuze, Cinéma 1. L’image-mouvement, Minuit, 1983

    法文原典与术语基准。

    查看来源 →打开外部来源 ↗
  2. 02
    《电影1:运动—影像》,谢强、马月译,湖南美术出版社,2016

    大陆已出版译本;记录既有译名与版本差异。

  3. 03
    《電影 I:運動—影像》,黃建宏译,远流,2003

    繁体中文版第一卷;ISBN 9789573250180。页码仅对应此版。

    查看来源 →
  4. 04
    The Deleuze Seminars, Purdue University

    研讨班转写与多语翻译档案;引用标明课次、日期和语言版本。

    查看来源 →打开外部来源 ↗
  5. 05
    Time-Image Research Atlas terminology policy, v1

    本站用词用于正文,别名用于检索,原文在首次出现时并列。

06

关联概念与术语