术语释义
冲动—影像
image-pulsionimpulse-image
本站采用“冲动—影像”以保留 pulsion 从情动向行动外推、却尚未形成有组织行动的中间强度。辨认时先分清四项结构——原初世界／衍生环境、基本冲动／现实行为——再辨认两类符号：症状显现冲动，恋物则是被攫取的对象碎片之显现。“驱力”更贴近精神分析词族，作为检索别名保留，但不把德勒兹的电影类型限缩为心理动因。
本站工作译法
冲动—影像
- 法文原词
- image-pulsion
- 英文对应词
- impulse-image
常见异译与检索词
- 冲动影像简体记录
- 驱力—影像简体记录
- 驱力影像简体记录
- 衝動—影像繁体记录
- 衝動影像繁体记录
- 驅力—影像繁体记录
- 驅力影像繁体记录
- impulse-image通行／外文记录
- impulse image通行／外文记录
- image-pulsion通行／外文记录
概念边界
四项结构必须形成关系，但症状和恋物是两类符号，不是额外的结构坐标，也不要求同时出现。施特罗海姆以衰败、下降与熵推进，布努埃尔以重复、循环与重启推进；两组特征同样不是每个案例都要累计满足的门槛。强烈欲望、暴力或动物性姿态本身仍不足为证。
原典与译本
- 01
- 02《电影1：运动—影像》，谢强、马月译，湖南美术出版社，2016
大陆已出版译本；记录既有译名与版本差异。
- 03《電影 I：運動—影像》，黃建宏译，远流，2003
繁体中文版第一卷；ISBN 9789573250180。页码仅对应此版。
查看来源 → - 04
- 05Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
本站用词用于正文，别名用于检索，原文在首次出现时并列。