术语释义
关系—影像
image-relationrelation-image
“关系—影像”强调 relation 不是某个关系项自身的属性，而是外在于、且不可还原为任一单独项的第三项；它反过来规定诸项怎样被理解。它是心智—影像问题域在希区柯克电影中的关键实现：皮尔斯第三性、标记（mark）、脱标记（demark）与象征（symbol）共同把观众的辨认、比较和推论纳入影像运作。
本站工作译法
关系—影像
- 法文原词
- image-relation
- 英文对应词
- relation-image
常见异译与检索词
- 关系影像简体记录
- 联系—影像简体记录
- 关联—影像简体记录
- 关系图像简体记录
- 關係—影像繁体记录
- 關係影像繁体记录
- 聯繫—影像繁体记录
- 關聯—影像繁体记录
- 關係圖像繁体记录
- relation-image通行／外文记录
- relation image通行／外文记录
- image-relation通行／外文记录
- image of relation通行／外文记录
概念边界
关系—影像通过惯常系列的“标记”、使异常项令系列改道的“脱标记”和承载抽象关系的具体“象征”组织推理；本站以“标记／脱标记”为首选，“去标记”等译法保留为别名。人物之间有关系、多线叙事、复杂情节或观众感到困惑都不足为证；必须说明影像怎样让关系先于并重排其关系项。
原典与译本
- 01
- 02《电影1：运动—影像》，谢强、马月译，湖南美术出版社，2016
大陆已出版译本；记录既有译名与版本差异。
- 03《電影 I：運動—影像》，黃建宏译，远流，2003
繁体中文版第一卷；ISBN 9789573250180。页码仅对应此版。
查看来源 → - 04
- 05Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
本站用词用于正文，别名用于检索，原文在首次出现时并列。