术语释义

运动—影像

image-mouvementmovement-image

沿用两卷电影书在简繁中文中的高识别度译名,并以全角破折号标示概念复合,而非普通修饰关系。

01

本站工作译法

运动—影像

法文原词
image-mouvement
英文对应词
movement-image
02

常见异译与检索词

  • 运动-影像简体记录
  • 运动影像简体记录
  • 运动—图像简体记录
  • 运动—图象简体记录
  • 運動—影像繁体记录
  • 運動-圖像繁体记录
  • 運動-圖象繁体记录
  • movement-image通行/外文记录
03

概念边界

运动—影像指运动与感觉—运动连接组织影像的方式,适用于结构分析而非年代划分。

05

原典与译本

  1. 01
    Gilles Deleuze, Cinéma 1. L’image-mouvement, Minuit, 1983

    法文原典与术语基准。

    查看来源 →打开外部来源 ↗
  2. 02
    《电影1:运动—影像》,谢强、马月译,湖南美术出版社,2016

    大陆已出版译本;记录既有译名与版本差异。

  3. 03
    《電影 I:運動—影像》,黃建宏译,远流,2003

    繁体中文版第一卷;ISBN 9789573250180。页码仅对应此版。

    查看来源 →
  4. 04
    “德勒兹词典”中文社区语料

    社区索引,用于发现简繁、地区与历史译名。

    打开外部来源 ↗
  5. 05
    “德勒兹汉化 Deleuze seminars”中文社区索引

    社区译稿与索引入口;来源类型标记为社区语料。

    查看来源 →打开外部来源 ↗
  6. 06
    Time-Image Research Atlas terminology policy, v1

    本站用词用于正文,别名用于检索,原文在首次出现时并列。

06

关联概念与术语