术语释义
心智—影像
image mentalemental image
“心智”强调《电影1》的问题域：影像把关系、象征性行为（acts）与理智情感作为思想对象，而不是把角色的私人心理搬上银幕。“心理”易将范围收窄，“精神”又可能引入 esprit 或 Geist 的含义，因此二者只作检索别名。
本站工作译法
心智—影像
- 法文原词
- image mentale
- 英文对应词
- mental image
常见异译与检索词
- 心智影像简体记录
- 心理—影像简体记录
- 心理影像简体记录
- 精神—影像简体记录
- 精神影像简体记录
- 思维—影像简体记录
- 心智—影像繁体记录
- 思維—影像繁体记录
- mental-image通行／外文记录
- mental image通行／外文记录
- image mentale通行／外文记录
概念边界
心智—影像不是主观镜头、内心独白或心理题材的总称；第三性在关系中获得最充分的影像表现，不能误把关系写成该判断的主语。本站把“心智—影像”与“关系—影像”分设条目，只是区分问题域与希区柯克式第三性实现的阅读接口，不声称原典把二者列成并列等级，也不把回忆—影像、梦—影像收入前者之下。
原典与译本
- 01
- 02《电影1：运动—影像》，谢强、马月译，湖南美术出版社，2016
大陆已出版译本；记录既有译名与版本差异。
- 03《電影 I：運動—影像》，黃建宏译，远流，2003
繁体中文版第一卷；ISBN 9789573250180。页码仅对应此版。
查看来源 → - 04
- 05Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
本站用词用于正文，别名用于检索，原文在首次出现时并列。