术语释义
反映—影像
image-réflexionreflection-image
本站用“反映—影像”保留中介形象使情境与行动间接相接的操作。它只有三类形象：吸引以造型替代或戏剧排演缩影、预演、预示另一情境／行动，从而使大形式与小形式发生转换；倒置交换行动与情境的功能位置，使强行动／弱情境或无力行动／广大世界从反面显出大小形式；话语则把问题或思想关系直接作为对象。“反思”容易把过程收进主体内心，“反射”又容易把它缩成光学现象，两者均保留为检索别名。
本站工作译法
反映—影像
- 法文原词
- image-réflexion
- 英文对应词
- reflection-image
常见异译与检索词
- 反映影像简体记录
- 反思—影像简体记录
- 反思影像简体记录
- 反射—影像简体记录
- 反射影像简体记录
- 映照—影像简体记录
- 反映—影像繁体记录
- reflection-image通行／外文记录
- reflection image通行／外文记录
- image-réflexion通行／外文记录
概念边界
反映—影像是行动—影像向心智关系延伸的中介，通过吸引、倒置与话语三类形象使 S–A 或 A–S 的直接关系变成间接关系。镜子、倒影、自我反省、象征性对白或“有深度”的主题各自都不足为证；三类形象也不必总由一种行动形式转换成另一种。
原典与译本
- 01
- 02《电影1：运动—影像》，谢强、马月译，湖南美术出版社，2016
大陆已出版译本；记录既有译名与版本差异。
- 03《電影 I：運動—影像》，黃建宏译，远流，2003
繁体中文版第一卷；ISBN 9789573250180。页码仅对应此版。
查看来源 → - 04
- 05Time-Image Research Atlas terminology policy, v1
本站用词用于正文，别名用于检索，原文在首次出现时并列。